Constance gitmiş.
Trenin her geçitte durması gerekiyor.
-Bu dördünden biri olabilir. -Gitme vakti.
Fısıldayıcı. Biri onu yeniden yapıyor.
Seni tekrar görmek çok güzel.
Geleceğini böyle mi hayal ederdin?
-Hayat daha iyi olabilirdi. -Sus, dedim!
-Lastik izleri. -Farklı lastikler?
-Bu o araba olmalı. -Şuna bakın.
Eski bir mahzene benziyor.
Curtain'ın grileri.
-Onlara acımayın. -Anlaşıldı.
Sahiplendiği o mutluluk tekniğini de ben geliştirdim.
Ama yan etkilerin tehlikeli
olabileceğini bildiğim için kullanmayı reddettim diye beni kovdu.
Bizi buradan çıkaracak bir planım var.
Kalmayı seçeceğine eminim.
Onu gördün.
Sonunda güvenini kazandım. Beni dinliyor.
Kardeşini terk etmek zorunda değilsin. Onu kaçıracağız.
Constance!
-Seni buradan çıkaracağız. -Kelepçeleyin.
Beyin Silici'yi çalıştırma vakti.
Bunu dostça halledebiliriz.
Evet. Sadece nazikçe kelepçe takacağız.
O ne?
Dağılın!
-Rhonda. -Rhonda.
Bulmayı beklediğim siz değildiniz ama olsun.
Rhonda, sana söylemeden kaçtığımız için özür dileriz.
Geçmişi boş ver Reynie.
Güvendeyiz ve birlikteyiz.
-Bu bir kazık düğümü mü? -Değiştirilmiş bir versiyon.
Mükemmel.
Kendinle gurur duyuyor musun?
Zor bir soru.
-Öz saygı sorunları. -İdeal bir dünyada
bilim adına bana yardım etmesi için Constance'ı çağırabilirdim.
Doktor Curtain nerede?
Senin ve benim amaçlarımız aynı.
-Beyin deneyleri mi? -Curtain'ı indirmek.
Onun yüzünden böyle yaşıyorum. Bodrumda, bir mağara adamı gibi.
Beni bırakırsan yerini söylerim.
Bildiğim her şeyi anlatırım.
-Sana uyar mı Constance? -Sorun değil.
Kimse onu, onun kendini cezalandırdığı kadar cezalandıramaz.
-Doğru. -Tamam.
Anlaştık.
Curtain nerede?
Kuzey İtalya.
Vernazza'nın kuzeyinde küçük bir köyde.
Yaşadığı yer, limon bahçelerinin arasına gizlenmiş durumda.
Teşekkürler Doktor.
Biz bağımsız, sözleşmeli çalışanlarız. Başka bir dahlimiz yok.
-Hem de hiç. -Tekliflere de açığız.
O neydi?
Bu taraftan.
Griler!
-Geri çekilin. -Olamaz.
Merhaba.
Son anda, arayı çok hızlı kapatmak zorunda kaldım.
-İyi misin? -Evet.
Bizi nasıl buldunuz?
Almanya'daki grileri etkisiz hâle getirdikten sonra
peşinizde bir sürü ekip olduğunu öğrendik.
Sonra bazı telgraflarının şifresini çözdük
ve bu adresi bulduk.
Takip edilmişiz.
Bu taraftan. Ayrı düşersek sakın hız kesmeyin.
Ben motosikleti alıyorum, siz de minibüsü.
-Tamam mı? -Kaçın!
-Durun! -Olduğun yerde kal!
Gidelim!
Şu ikisini yakalayın!
-Sticky! Constance! -Bayan Perumal!
Reynie, sen Rhonda ile kal.
Durdurun onu hemen!
Beni alın.
Baba!
-Dur, diğerleri yok. -Neredeler?
Bayan Perumal, Sticky ve Constance'ın yanında. Rhond da Reynie'yle.
-Sen sür. -O zaman gidiyoruz.
-Sticky ve Constance nerede? -Bayan Perumal ile birlikteler.
-Minibüse bindiler mi? -Bilmiyorum.
GİZEMLİ BENEDICT DERNEĞİ
TRENTON LEE STEWART'IN
"GİZEMLİ BENEDICT DERNEĞİ" İSİMLİ KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Göz temasını kesme.
Güzel.
Bir daha.
Acele etme.
İstediğin kadar vaktin var. Nefes al.
Ve ver.
Nefes al, ver.
Güzel.
Nicholas.
-Ne güzel bir sürpriz. -Evet, ben…
Alaca-gece yürüyüşüne çıkmıştım.
-Alaca-gece. -Eh, daha tam alaca karanlık olmadı.
-Buna "baykuş saati" derler. -Kim der tam olarak?
Bilirsin işte. Şu veya bu söz ustası.
Sağ ol Laila.
Sana yardımcı olabilir miyim?
Hayır, ben… Birbirimize bu kadar yakınken
seninle daha çok sohbet etmek istedim.
Çalışmalarının sadece küçük bir kısmını gördüğümü düşünüyorum.
Number Two nasıl?
Burada yaptıklarının amacını pek anlayamıyor.
Ben de aynı fikirdeyim ama…
Nicholas.
Bu dünyada mutlu olmak istemeyen insanlar var.
Lütfen onlara dikkat et. Seni aşağı çekebilirler.
Hayır. Number Two beni aşağı çekmiyor. O…
Yükseltiyor mu?
Aşağı çekmiyor. Yani…
Bu senin bileceğin şey. Benim değil.
Eh, ben artık yük olmayayım.
Bırakayım da çok önemli işine dön.
İyi geceler.
-İyi geceler. -Evet.
Evet.
Auguste, sana bir görev vereceğim.
Curtain'ın odasında bir şey buldun mu?
Şemalar, planlar? Onu ifşa edebileceğimiz bir kanıt?
Bence o kadar teknik ya da kolay anlaşılır bir şey değil. Bu…
Bence daha elle tutulamaz ve kişisel bir şey.
Heyecanlı gibisin.
Fark etmez. Kaçırma, planlandığı gibi devam edecek.
Şimdi, önce sen…
-Şuna bak. -Dokunma ona.
-Hepsi ölçekli. -Tamam.
Curtain'ı, takipçilerinden uzaklaştırıp buraya,
bungalova getirerek başlayacağız.
Geldiğinde, iki kişilik bir akşam çayıyla karşılaşacak.
-Harika. -Çayı içme.
Çayda eser miktarda bundan olacak.
Translucidus sominferum.
Ya da İskandinav folklorundaki adıyla "duskwort".
Bir fili bile bayıltabilecek nadir ama güçlü bir sakinleştirici.
O bayılınca sen onun kıyafetlerini giyeceksin.
Biraz dar gelir tabii.
Bedenlerimizin çok farklı olduğunu sanmıyorum.
-Keskin, sığ nefesler al. -Nasıl?
Sonra saçını keseceğiz. Kırt kırt.
Lütfen yorumlarını sona sakla.
Birbirinize rahatsız edici derecede benzeyeceksiniz.
Sonra bilinci kapalı kardeşini arabanın arkasına koyacağız
ve bu girişten çıkıp güvenli alanımıza gideceğiz.
Umarım.
Şimdi yorum yapabilirsin.
Evet. Yani eksiksiz bir plan.
-Ama saç kesme kısmı… -Tartışmaya kapalı.
Peki.
Yapılması gerektiğini biliyorum.
Güzel. Peki yapmaya hazır mısın?
Ayrılmayı asla kabul etmemeliydik.
Griler peşimizi bırakmayacak.
Tek yolu buydu Kate.
Yakalansak bile en azından birlikte olurduk.
Bizi kurtaracak kimse de olmazdı. Hepimiz aynı yere gidiyoruz.
Orada buluşuruz.
-Biz takımı hiç bölmedik. Hiç. -İlginç.
-Kaynağı düşünürsek. -Ne?
Takımın seni geride tuttuğunu hissettiğin bir an vardı.
Ben buna "büyüme" derim.
-Sağlam bir büyüme. -Çok sinir bozucusun.
-Hah! -Tamam!
Bu kadar dram yaratırsanız odaklanamam.
Plan yapmaya çalışıyorum.
Buji.
Zor olacak ama idare ederiz.
Öyle mi?
Bana yolun sonuna geldik gibi geliyor.
Üzgünüm. Yardımcı olmuyorum.
Özür dileme.
Hissettiklerini söylemende bir sakınca yok.
Tamam.
Sanırım ben…
…korkuyorum.
Çok normal.
Ve yorgunum.
Yorucuydu çünkü.
Ve terledim.
-Başka? -Ve…
…kızgınım.
-Neye? -Kendime.
Her şeyi mahvettim.
Kate ve Sticky'yi dinlemeliydim.
Kullanılacağımızı, kandırılacağımızı, kaçırılacağımızı Constance bile biliyordu
-ama ben dinlemedim. -Daha yüksek sesle!
-Her şey yanlış! -"Her şey" mi? Ayrıntı ver.
Hiçbir şey adil değil!
Curtain'ı kahraman ilan etmeleri,
Bay Benedict ve Number Two'nun kaybolması.
Ve kafam çok karışık çünkü ne yaptığımı bilmiyorum!
Nasıl hissettirdi?
Güzel.
Tuhaf. Ama güzel.
DELUCCI TAVUK
Buraya kadar.
Bu resmen çocuk terk etmek. Ceza yersin.
-Hiç hoş değil. -Daha kötüsü de olabilirdi.
-Nasıl? -Griler bize yetişebilirdi.
Hadi kasabayı bulalım.
Affedersiniz beyefendi.
İyi hasatlar. Yakınlarda bir kasaba var mı?
Şapkanız.
Tuhaf.
Tamam. Yeter.
İşte.
KÜÇÜK KOPENHAG OTELİ
-Merhaba. -Ah, misafir.
-Ne büyük mutluluk. -Evet, içeri gelin.
Zavallıcıklar. Dışarısı buz gibidir.
Ben Yanis, bu da Sofia, Hygge Evimize hoş geldiniz.
-"Hygge" mi? -Evet, Danimarka'ya özgü bir yaşam tarzı.
-Keyifli şeylere adanmış bir hayat. -Misafirperverlik de buna dâhil.
Danimarkalı olduğunuzu tahmin etmiştim.
Kopenhag'daki esas evimiz
yangında kül oldu.
Yok oldu, gitti.
Belki de fazla göze çarpmışızdır ve rakiplerimiz fark etmiştir.
"Sonuca varamadık" dediler.
Biz de Sofia'nın memleketi olan bu köye taşındık
ve konfor dolu yaşantımıza burada devam ediyoruz.
Şallar hoşunuza gitti mi? Yanis kendi yaptı.
Büyük büyükannesinin eğirdiği iplikle.
Gerçeğin ne kadarını bilmek istiyorsunuz?
Sizi otelimize hangi rüzgâr attı?
Evet. Ebeveynleriniz de katılacak mı?
Biz yurt dışından gelen değişim öğrencileriyiz.
Buraya da Boatwright Akademisi'nin araştırmalar için verdiği bursuyla geldik.
Botunuz hakkında her şeyi duymak için sabırsızlanıyoruz.
Ama şimdilik mutfağa geçelim çünkü kokusunu aldığınız üzere
bizi, çok ama çok heyecan verici bir şey bekliyor.
Siz şimdilik rahatlayın.
Rahatça yerleşin ve hep dediğimiz gibi "kan du hygge dig".
Eğlenin, rahatınıza bakın, tamam mı?
Biz gidelim. Gel.
Buradan kaçmamız lazım.
Evet.
-Curtain. -Başardık efendim. Onu yakaladık.
-Kimi? -Kardeşinizin en iyi ataşelerinden birini.
Perumal adını kullanan, yakalaması zor bir kadın.
Öğretmen olduğunu söylüyor.
Kuyruklu yalan. Hemen anladım.
Hava atmayı kes.
Bu Perumal en fazla orta seviye bir ajana benziyor.
Peki ya çocuklar?
-Onları bulamadık. -"Bulamadık" mı?
-Ben bulamadım. -O zaman bul.
Evet efendim, bulacağım. Kesinlikle bulacağım.
Ama yine de sözde Perumal adındaki o potansiyel,
kritik parçayı da göz ardı etmeyelim. O…
Daha iyi ol.
-Bölüyoruz. -Pişmanız.
-Hem de çok. -Çünkü o kadar iyi bir haber, değil mi?
Ne zamandır böyleler?
-Bazıları birkaç saattir. -Bazıları da günlerdir.
Marlon'ın görevlerini biz üstleniyoruz.
-Memnuniyetle, tabii ki. -Pürüzsüz bir geçiş yaptık.
Bundan sonrasında da gayet iyi yapabiliriz bence.
O başka zamanın konusu.
Hareket etmiyorlar.
Küçük bir ihtimal de olsa bu, programın etkisi olabilir.
Metodolojinin. Yan etkisi.
Mümkün değil.
-Biz de öyle dedik. -Biz de öyle dedik.
Bu tamamen asılsız bir iddia.
Olsa olsa bir anomali diyebiliriz.
Sadık ama hazırlıksız olan az sayıda kişide görülmüş bir şey.
Ve etik olarak tıbbi durumlarını diğerleriyle paylaşamayız.
Değil mi? O yüzden susun.
Mahremiyetleri için.
-Tamamen katılıyoruz. -Sadece…
-…yani… -Çekinme.
Beyinlerinde kimyasal bir patlama var.
Dr. Vanderburg bunun geri döndürülemez olabileceğini öne sürdü.
Hayır. Bu doktora güvenmiyorum.
Başka bir tane bulun.
-Ama işe yarayabilir. -Hayır.
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Harika bir plan.
Ya da ben kılık değiştirip tek başıma girebilirim.
Sen ve Martina da güvenli bir yere gidip diğerlerini bekleyebilirsiniz.
Bu sessizlik, onaylama sessizliği mi?
Benim korunmaya ihtiyacım yok.
Kate, sen akıllısın.
İnanılmaz derecede hızlısın ama daha dikkatli olman gerekiyor.
Dikkatliyim ben!
Uçurumdan düştün. Bu mu dikkat?
Kontrolüm altındaydı.
Her zaman seni kurtarmak için yanında olamam.
Kimse bunu istemedi zaten!
Ben çok uzun süre tek başımaydım.
Kendime bakmayı öğrenmem gerekti.
Sonra sen çıkageldin!
Vücut yakıtı.
Bundan sonra dur durak yok, son çeyrek çılgınlığı.
Tamam mıyız?
İkinizin de hem zihin hem fizik olarak zirvede olması lazım.
Evet.
Kazanmaya hazır olmak için elinizden geleni yaptınız mı?
-Evet. -Kazanmaya hazır mıyız?
Evet!
Yağmur dindiğinde
Yanis ya da Sofia bizi götürebilir mi, bir sorayım.
Dünyaca ünlü kekreyemiş çöreklerim.
Fırından yeni çıktı.
Kırıntılar olmamış, değil mi?
Hamurun çok ıslakmış.
Beğeneceğiniz bir şeyler hazırlayayım ben.
Hazır alınmış bir şey daha garanti olabilir.
Bana bir dakika izin verir misiniz?
Sadece bir dakika.
Ağlayacak gibi görünüyordu.
Gözyaşı, insanı büyütür.
-Constance. -Ne?
Adamın morali bozulmasın diye standardımızı mı düşürelim?
Evet. Ya bize yardım ederlerse? Bizi götürebilirler.
Ama sen sırf çöreği beğenmedin diye bu şansı mahvettin, öyle mi?
İyi değildi.
Düşündüğün her şeyi söylemek zorunda değilsin.
Çok bencilsin!
Diet'te.
Hoş geldin. Seni gördüğüme çok sevindim.
Görülmek çok iyi hissettirmiyor mu?
Hadi yolculuğumuza devam edelim.
Negatif düşünceler, sadece zihni bulandırır
ve hak ettiğin şeyi deneyimlemeni engeller.
Gerçek mutluluğu.
Ama kendini endişeden, kendinden şüphe etmekten,
üzüntüden ve hayal kırıklığından kurtardığında
hayatın gerçek potansiyeline ulaşır.
Ve dizginlenemez bir neşeyle dolar.
İşte. Ön kapı. Amaç bu.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
-Ya bir şeyler ters giderse? -Her şeyi planlayamazsın.
Benim yerime Elena'nın geçeceğini tahmin edebilir miydim?
Kimse edemezdi. Çünkü çok mantıksız.
Politik davranmalarını anlıyorum, tam bir ezik çünkü
ama backhand'i yok.
Bak, bu işin ters gideceği sekiz senaryo sayabilirim.
Ama ne olursa olsun, tekrar görüştüğümüz için mutluyum.
Ben de.
Madge'in Gururu. Düşmüş Kuyruklu Yıldız konuşuyor.
Buluşma noktasına ulaştım.
-Anlaşıldı. Nasıl görünüyor? -Güvenlik az.
Küçük bir fırsat bulabiliriz.
-Şu an tek başıma girersem… -Olumsuz.
Üçümüzün olduğu plan daha iyi. Sen de kabul etmiştin.
Tamam. Üzgünüm. Planladığımız gibi devam edelim.
Tamam.
Bana ihtiyacın olursa buradayım ama sana alan da tanıyacağım.
-Sadece endişeleniyor. -Onun tarafını mı tutuyorsun?
Bak, annemle babam iyi insanlardır.
Oyunu anlamıyorlar ama iyilerdir.
Hayatımla ilgileniyorlar mı? Bazen bilmiyorum.
Hiçbir şey sormuyorlar. Denemiyorlar.
Ama baban deniyor.
İlgileniyor.
Bak. Kamyon geliyor.
Gitme zamanı.
Diğer tarafta görüşürüz.
Ayrıca Edmund İndirimli Satışı ile yüzde 40 indirimli.
Sezonun en çok satan ürünlerinde
büyük indirimler sizi bekliyor, üstelik sadece…
Sinirlendiğim için özür dilerim.
Anlıyorum.
Öyle mi?
Tabii ki.
-Yapabilirsin. -Hayır, yapamam.
Yapamam. Beni mahvediyor Sofia.
Tamam, derin nefes al. Denemek zorundayız.
Kuzenimi aradım.
Sizi gideceğiniz yere götürecek.
Harika. Teşekkürler.
Yolculuğunuz için rugbrod?
Bu bir zafer.
Ruhumu ısıttı. Teşekkür ederim.
Şey… Başka bir şey ister misiniz?
Yeterince şey yaptın zaten. Sen cennetten gönderilmiş bir meleksin.
-Evet. -Evet.
-Peki. -Teşekkürler.
Constance, iyi misin?
Aslında canımı sıkan bir şey var.
Boatwright hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Arabayı beklerken bana her şeyi anlatır mısın?
Nereden başlasam?
Girdi.
Çok cesur.
Ve iyi bir arkadaş.
-Bak, daha önce söylediklerim… -Sorun değil.
Tek istediğim sana kavuşmaktı.
Ama kavuştuktan sonra…
Her şeyi kendi başıma yapmaya çok alışkınım ben.
Bilmiyorum. Bu çok kafa karıştırıcı.
Benim de kafam karışık.
Ama seni seviyorum. Hem de olduğun gibi.
Bir sistem oturtacağız. İşimiz bu bizim.
Bir şeyleri tamir etmek.
Rhonda.
-Reynie! -Milligan.
-Diğerleri nerede? -Martina içeride.
Diğerleri de sizinle sanmıştık.
Merak etmeyin, Bayan Perumal korkusuzdur. Her şeye hazırlıklıdır.
Herkes, nereye gideceğini biliyordu. Yakında bir araya geliriz.
Biz de çözeltinin dozunu artırdık, soğutucuya biraz kuru buz ekledik
ve modern termal ekstraksiyonu yeniden tanımladık.
Vay canına, Boatwright kulağa harika geliyor.
Değil mi?
Paylaşmana sevindim Sticky.
Bir dakika. Bana "Sticky" mi dedin sen?
Tabii ki. Senin adın bu, şapşal.
Tamam. Kesinlikle bir sorun var.
Hayatın gerçek potansiyeline ulaşır.
-Ve dizginlenemez bir neşeyle dolar. -Curtain.
Buldum sizi.
Sakın. Evin etrafı sarılı. Ev sahipleriniz de ele geçirildi.
Enstitüdeki başarısızlığım beni bir erkek olarak mahvetti
ve öz güvenimi yeniden kazanmam çok uzun sürdü.
Bugün yaptığım gibi, o alanı da koruyabileceğimi
yüreğimin derinliklerinde bilmek.
Bu kadar detay duymak ne güzel.
Teşekkür ederim.
Tamam. Gitme vakti.
Acilen bana ihtiyacın varmış.
Evet. Önemli bir sorum var.
Tepeyi aşan filleri gören aslan
ne demiş?
"İşte tepeyi aşan filler geliyor."
Evet!
Hatırlayacağını biliyordum.
Müdür Chiu fil şakalarına bayılırdı.
Evet, bayılırdı. Evet.
Bu muydu?
Hayır, hepsi bu değil.
Her şey bu.
Anlamam zaman aldı, biliyorum
ama bize verdiğin şey çok değerli.
Yıllardır sahip olmadığımız bir şey.
Zaman. Birlikte zaman.
O yüzden teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Rica ederim Nicholas.
Şimdi. Bu hediyeyi boşa harcamayalım, olur mu? Çay içelim.
Bu Anka kuşu çayı, insanı bambaşka biri yapıyor.
Anladım. Kabul ediyorum.
Lütfen otur.
Bir sorum daha var.
Tepeyi gözlükle aşan filleri
gören aslan ne demiş?
Bilmiyorum.
Hiçbir şey. Onları tanımamış.
Ah, bu çok iyiydi.
Ön kapıya gelip ikinizi görmek istediğini söyledi.
Merhaba, Crowe. Tebrik ederim.
Çok özel bir hainler listesine katıldın.
-Bize ihanet ettiğinde. -Bu yüzden geldim.
-Özür dilemek için. -Doktor Curtain'dan mı?
Seni kabul etmez. Çok işi var.
Hayır, sizden.
Beni enstitüye önererek itibarınızı tehlikeye attınız
ve ben her şeyi çöpe attım. Ne için?
Çok büyük bir suçluluk hissediyorum.
Beni affetmenizi istiyorum.
Af dilemeye mi geldin gerçekten?
Yoksa saklanacak yer mi arıyorsun?
YARAMAZ YEDEK TAKIM MİNİBÜSÜNÜ ÇALDI
Hapse girmekten korkmuyorum ben.
Ruhum için korkuyorum.
Gerçekten sefil görünüyorsun.
-Kimse böyle olmak zorunda değil. -Bu kadar mutluluk varken olmaz.
-Seni affediyoruz. -Seni affediyoruz.
Hadi bakalım.
Burada bekle. Yeni başlayanlar için bir sürü evrak işi var.
Bay Benedict, Number Two ve Bayan Perumal buradalar.
Ellerinde başka insanların olduğuna dair şeyler de duydum.
Anlatılanlara göre bizimkilere çok benzeyen iki çocuk.
-Hepsi bu. -Aferin Martina.
-Hadi gidelim. -Ben burada ayrılıyorum.
Meğer minibüs meselesi, gerçekten bir suçmuş.
İşler büyümeden onu geri götürmem lazım.
Çok etkileyiciydin ama, ha? İşe ihtiyacın olursa…
Bunu halledeceksin.
Yine görüşeceğiz arkadaşlar.
Gidelim.
Çok kolaysın Nicholas.
Bu kelime oyunlarına tüm gün devam edebilirim.
Peki o zaman.
Kelime oyunu yapabilmek epey hafife alınan bir yetenek.
Hâlbuki oldukça karmaşıktır. Merhaba.
Çayınızı tazeleyeyim.
Teşekkürler.
Tezlerinden biri daha.
Bu daha çok bir teori.
Sadece 1.500 kelime.
İyi ki buradasın Nicholas.
Öyle mi?
Teşekkürler.
Şimdi.
Çok zaman kaybettik.
-Yeni anılara. -Yeni anılara.
Bekle.
Birazcık şeker koyarsan tadı çok daha mükemmel oluyor.
Yine ne var?
-Evet? -Merhaba Bayan Two.
Number Two. Ne istiyorsun?
Konuşacak birine ihtiyacım var.
Sorun neyse çözüleceğinden eminim.
Haklısınız.
Her şey yoluna girecek.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu